大型强子对撞机
le Grand Collisionneur de Hadrons (LHC)
the Large Hadron Collider (LHC)
世界上大的粒子加速器—大型强子对撞机，周五实施创纪录的3万5千亿电子伏特质子束运行，此乃最终实现总能量高达7万亿电子伏特的质子流对撞、*宇宙起源之谜前的关键一步。
Le Grand Collisionneur de Hadrons (LHC), l'accélérateur de particules le plus puissant au monde, a été poussé vendredi à une puissance record de 3,5 TeV, une étape capitale avant les collisions à 7 TeV qui pourraient permettre d'avancer dans la connaissance de l'univers.
The Large Hadron Collider (LHC) set a new energy record this morning, tripling its former peak performance. In doing so, the "big bang machine" took an important step toward full-power operation.
大型民用直升机
hélicoptère gros porteur civil
large civil helicopter
2010年3月18日，中国首架大型民用直升机AC313在江西省首飞成功。
Le 18 mars 2010, l'AC313, le premier hélicoptère gros porteur civil fabriqué par la Chine, a effectué avec succès son vol d'essai dans la province du Jiangxi.
Chinese state-owned helicopter-maker Avicopter has conducted the first flight of its AC313 helicopter, the first chinese domestically-made large civil helicopter.
国际法语组织
l’Organisation internationale de la Francophonie
the International Organization of the Francophonie
2010年3月20日，国际法语组织以“多样化服务和平”为口号，庆祝其成立40周年。
L’Organisation internationale de la Francophonie célèbre le 20 mars 2010 ses 40 ans d’existence sous le signe de ?la diversité au service de la paix?.
On 20 March 2010, the International Organization of the Francophonie will celebrate its 40th year.
法兰西学院
l'Académie fran?aise
Académie Fran?aise
2010年3月18日，法国女政治家西蒙娜?韦依，进入神圣的法兰西学院殿堂，成为该院建院近四百年以来，第六位女性院士。
Le 18 mars 2010, Simone Veil, femme politique, entre à la prestigieuse Académie fran?aise. Elle devient ainsi la sixième académicienne depuis la création il y a près de 400 ans de cette haute institution.
Holocaust survivor Simone Veil joins Académie Fran?aise.
世界最矮男人
l'homme le plus petit du monde
the world's shortest man
《吉尼斯世界纪录》设在伦敦的总部宣布，“世界最矮男人”纪录保持者中国人何平平2010年3月13日在罗马去世，终年21岁。
Le Chinois He Pingping, l'homme le plus petit du monde, est mort le 13 mars 2010, à Rome, à l'age de 21 ans, a indiqué le livre Guiness World Records basé à Londres.
He Pingping, the world's shortest man, has died at the age of 21. Pingping was 2 feet, 5 inches tall. His death was announced by the a spokesman for the Guinness World records.
AC米兰队
Milan AC
AC Milan
目前效力于意大利AC米兰队的英国足球运动员大卫?贝克汉姆，周日晚在与切沃队的比赛中受伤，导致脚跟腱断裂。
le Grand Collisionneur de Hadrons (LHC)
the Large Hadron Collider (LHC)
世界上大的粒子加速器—大型强子对撞机，周五实施创纪录的3万5千亿电子伏特质子束运行，此乃最终实现总能量高达7万亿电子伏特的质子流对撞、*宇宙起源之谜前的关键一步。
Le Grand Collisionneur de Hadrons (LHC), l'accélérateur de particules le plus puissant au monde, a été poussé vendredi à une puissance record de 3,5 TeV, une étape capitale avant les collisions à 7 TeV qui pourraient permettre d'avancer dans la connaissance de l'univers.
The Large Hadron Collider (LHC) set a new energy record this morning, tripling its former peak performance. In doing so, the "big bang machine" took an important step toward full-power operation.
大型民用直升机
hélicoptère gros porteur civil
large civil helicopter
2010年3月18日，中国首架大型民用直升机AC313在江西省首飞成功。
Le 18 mars 2010, l'AC313, le premier hélicoptère gros porteur civil fabriqué par la Chine, a effectué avec succès son vol d'essai dans la province du Jiangxi.
Chinese state-owned helicopter-maker Avicopter has conducted the first flight of its AC313 helicopter, the first chinese domestically-made large civil helicopter.
国际法语组织
l’Organisation internationale de la Francophonie
the International Organization of the Francophonie
2010年3月20日，国际法语组织以“多样化服务和平”为口号，庆祝其成立40周年。
L’Organisation internationale de la Francophonie célèbre le 20 mars 2010 ses 40 ans d’existence sous le signe de ?la diversité au service de la paix?.
On 20 March 2010, the International Organization of the Francophonie will celebrate its 40th year.
法兰西学院
l'Académie fran?aise
Académie Fran?aise
2010年3月18日，法国女政治家西蒙娜?韦依，进入神圣的法兰西学院殿堂，成为该院建院近四百年以来，第六位女性院士。
Le 18 mars 2010, Simone Veil, femme politique, entre à la prestigieuse Académie fran?aise. Elle devient ainsi la sixième académicienne depuis la création il y a près de 400 ans de cette haute institution.
Holocaust survivor Simone Veil joins Académie Fran?aise.
世界最矮男人
l'homme le plus petit du monde
the world's shortest man
《吉尼斯世界纪录》设在伦敦的总部宣布，“世界最矮男人”纪录保持者中国人何平平2010年3月13日在罗马去世，终年21岁。
Le Chinois He Pingping, l'homme le plus petit du monde, est mort le 13 mars 2010, à Rome, à l'age de 21 ans, a indiqué le livre Guiness World Records basé à Londres.
He Pingping, the world's shortest man, has died at the age of 21. Pingping was 2 feet, 5 inches tall. His death was announced by the a spokesman for the Guinness World records.
AC米兰队
Milan AC
AC Milan
目前效力于意大利AC米兰队的英国足球运动员大卫?贝克汉姆，周日晚在与切沃队的比赛中受伤，导致脚跟腱断裂。
